ESPAÑOL

AUTHOR
> THEATRE | OPERA | TV | TRANSLATIONS AND VERSIONS

  • Mahagonny Songspiel

    • Mahagonny Songspiel

    Mahagonny Songspielby Bertolt Brecht and Kurt Weill
    Unpublished translation and version.
    Premiered in April 1998 under the stage direction of Marcelo Lombardero at the Centro de Experimentación del Teatro Colón (CETC), Buenos Aires.

    REQUEST TEXT
  • JULIA / Una tragedia naturalista

    • JULIA / Una tragedia naturalista

    JULIA / Una tragedia naturalista (Julie / A naturalistic tragedy)
    Unpublished version.
    Free adaptation of Miss Julie by August Strindberg from Carlos Liscano's translation and premiered in September, 2000 under stage direction of Alejandro Tantanian in the venue Cunill Cabanellas, Teatro San Martín, Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA).

    REQUEST TEXT
  • La ópera de tres centavos

    • La ópera de tres centavos

    La ópera de tres centavos (Die Dreigroschenoper / The threepenny opera) by Bertolt Brecht and Kurt Weill

    Unpublished translation and version.
    Work in collaboration with Ricardo Ibarlucía and premiered during the Season of 2004 under the stage direction of Betty Gambartes and the musical direction of Diego Vila at the Theatre Presidente Alvear, Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA).

    REQUEST TEXT
  • Otelo

    • Otelo

    Otelo (Othello) by William Shakespeare
    Unpublished and not premiered translation and version.

    REQUEST TEXT
  • Cuchillos en gallinas

    • Cuchillos en gallinas

    Cuchillos en gallinas (Knives in hens) by David Harrower
    Unpublished translation.
    Argentinean premiere during the Season of 2006 under the stage direction of Alejandro Tantanian in the venue Cunill Cabanellas, Teatro San Martín, Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA).

    REQUEST TEXT
  • Últimos remordimientos antes del olvido

    • Últimos remordimientos antes del olvido

    Últimos remordimientos antes del olvido (Derniers remords avant l'oubli) by Jean-Luc Lagarce

    Published translation.
    Work done in collaboration with Laurent Berger and premiered during the Season of 2007 under the stage direction of Laurent Berger in the frame of the Festival Lagarce, Buenos Aires.

    REQUEST TEXT
  • Hamlet

    • Hamlet

    Hamlet by William Shakespeare

    Unpublished translation and version.
    Version in collaboration with Carlos Gamerro from Gamerro's translation.

    REQUEST TEXT
  • Blackbird

    • Blackbird

    Blackbird by David Harrower
    Unpublished translation
    Argentinean premiere during the Season of 2011 under the stage direction of Alejandro Tantanian at the Ciudad Cultural Konex, Buenos Aires.

    REQUEST TEXT
  • El don de la palabra

    • El don de la palabra

    Speaking in Tongues by Andrew Bovell
    Unpublished translation and version.
    Argentinean premiere during the Season of 2013 under the stage direction of Alejandro Tantanian at Teatro Picadilly, Buenos Aires.

    REQUEST TEXT
  • Iván y los perros

    • Iván y los perros

    Ivan & The Dogs by Hattie Naylor
    Unpublished translation and version.
    To be premiered during the Season of 2014 under the stage direction of Mariano Stolkiner at Teatro El extranjero, Buenos Aires.

    REQUEST TEXT
  • Ho paura, torero

    • Ho paura, torero

    Tantanian created a theatrical version of Pedro Lemebel's novel “Tengo miedo torero”, which, directed by Claudio Longhi and starring Lino Guanciale, premiered its world premiere at the Teatro Grassi, Piccolo Teatro in Milan on January 11, 2024. Subsequent performances: Teatro Bellini (Naples, 2025), Teatro Argentina (Rome, 2025), and Festival Santiago a Mil (Santiago, Chile, 2026).

    REQUEST TEXT
  • Sweet bird of youth

    • Sweet bird of youth

    Tantanian translated and adapted Tennessee Williams’s play which was premiered under his own direction with the cast of the Comedia Nacional at the Teatro Solís in Montevideo, March 2025. Revival at the same theater during the Season 2026.

    REQUEST TEXT